...学历不高,中专毕业,想问一下翻译这个行业前景如何,有学历要求吗_百 ...

发布网友 发布时间：1天前

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：1天前

1）别小瞧英语。英语学的人是多，但真正学成的并不多。若能有大成，一样是炙手可热的。
2）学语言没有什麼学历，是公民即可学习，不过如果想坐科学语言，那你得一开始就是语言专业的；问题是，很多单位是要求学历的，本人不才混了个大专学历，勉强能找到些英语方面工作，至於中专，恕某直言——难。
3）翻译同样是没有学历，任何人都能去考。考翻译有专门的教学机构，单单语言学校是不行的。因为翻译不仅要求你外语好，更重要的是母语，即中文好，更加重要的是两者互转能力，因此这是门特殊的学问，和单纯学外语还是不同的。本人有常年写作经验，运用语言还算纯熟，因此我不怕水平低劣忝列门墻，加之很多单位招翻译其实真的是看英语证书，因此还好说；至於工资，在赶集网上注意了很久，我大专学历的工资平均是在5000-8000，这是非翻译单位招聘翻译的薪酬；如果入专业的翻译公司，价码大概是100块/千字，不过由於单位要抽头，实际到手的肯定没这麼多，至於具体多少看情况。我一个上海做翻译的兄弟说他到手大概7，80块/千字。
4）翻译考试有数种，其中最受认可的是国家人事部组织的CATTI考试，分为3个等级，3级入门，2级高级，1级大师，全国没几个；CATTI语种包括7个：英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙，想考的话挑一个钻研吧。顺便说一句，由於本人英语外兼修日语，负责任地告诉你千万别认为日语比其它的简单。
5）和其它行业相同，招聘翻译的也有不少骗子，譬如很多剧组对外招翻译的据说都是骗子，当然我也不敢说死了，只是要小心。剧组翻译收入不菲，8000-12000也在所多有——我是指我的学历而言——只是比较辛苦，要东奔西跑，并且上班没固定日子，加之岗位不一定存在多久，是个有风险的选择。
6）CATTI之外还有其它的翻译证书，譬如上海翻译考试，以及联合国AIIC口译认证（因为联合国会议多需要口译。）等等，上海那个据说相对简单些，那AIIC肯定是极富挑战的；当然口译比笔译收入要高一点点也是事实。因为笔译你有时间斟酌，口译要求当场出结果，因此比较难，当然这也不是说笔译就一定比口译简单，笔译要求你雕凿文章，也是不容易的。

7）经验方面，很多高薪岗位的单位都是要求1年以上经验的，当然很多也不要经验，只是收入稍微低一点。如果要给企业当翻译，你留神了——这可不是简单的活儿。一名优秀的翻译能起死回生，力挽狂澜，而一个蹩脚的翻译也能尽毁长城，令单位损失惨重。因为毕竟对方是不懂你翻译的外语的，因此如何考量用词、口吻，把不恰当的话翻成有利的，是身为翻译的一大学问。所以千万别以为翻译只是传声筒，翻译是个染坊，出来什麼色的，完全看你怎麼染。