罗伯特·弗罗斯特 | 《雪夜林畔小驻》
发布网友
发布时间：22小时前
共1个回答
热心网友
时间：8小时前
罗伯特·弗罗斯特
我知此林何人所有
尽管他的居所位于村中
他不会见我在林边停留
欣赏被雪覆盖的景色
我的小马可能觉得奇怪
为何停于树林与冰湖间
附近无任何农舍可见
在一年中最为黑暗的夜晚
它摇晃铃铛
询问是否有错
林中一片寂静
唯有轻风和雪花飘落
这森林多么迷人
却因有承诺待履行
仍有漫长路程待走
仍有漫长路程待走
雪夜林边逗留
顾子欣 译
我认识这片林地的主人
虽然他的居所在邻村
他不会见我在林边驻足
观赏雪覆盖的树林美景
我的小马可能感到困惑
为何停在森林与冰湖间
附近无任何农舍可见
在一年中最黑暗的夜晚
它摇动铃铛
询问是否出了差错
林中只有轻风和雪花飘落
这森林既暗且深
却因有诺言待履行
仍有许多路程待走
仍有许多路程待走
雪夜林畔小驻
余光中 译
我想认识这片森林的主人
他的庄宅就在邻村
他不会见我在林边停留
欣赏被雪覆盖的树林
我的小马一定感到惊讶
为何停在树林与冰湖之间
附近无任何农舍可见
在一年中最黑暗的夜晚
它摇动身上的串铃
询问这个地方是否应该停留
除了轻风和雪花飘落
再也听不见其他声音
这森林既暗又深
却因有诺言待履行
仍有许多路程待走
仍有许多路程待走
声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com
E-MAIL:11247931@qq.com