...单词的本意”某些”在这里为什么不翻译出来呢?
发布网友
发布时间：1天前
共2个回答
热心网友
时间：7分钟前
热心网友
时间：7分钟前
是这样的。 Certain的意思有“某些”没错，但是也有和particular这个单词一样的翻译特点，那就是译作“特定的”。
例如你所画的句子中，“ A certain amount of”本意是“某些数量”，由于听起来显然不是那么通顺，因此我们人为把它翻译为“特定数量”。再比如“ To some extent”直译过来是“一些程度上”，但实际应用翻译为“在某种程度上”。
英语书面语的翻译是很灵活的，我们翻译为中文时也要按照汉语用语习惯来!希望我的回答能对你有所帮助!
声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com
E-MAIL:11247931@qq.com